Научно-фантастический «выживач» The Alters от студии 11 Bit Studios оказалась в центре внимания из-за подозрений в использовании генеративного ИИ при разработке. Поводом для обсуждения стали неточности в локализациях — особенно в португальской версии, где пользователи обнаружили фразы, похожие на необработанные ответы нейросети.
Первым на это обратил внимание соучредитель ресурса Overloadr Гектор Де Паола. Он заметил, что одна из реплик в игре, при переводе с бразильского португальского, звучит как типичный ответ чат-бота: «Конечно! Текст, переведённый на бразильский португальский, звучит так…». Это породило подозрения, что разработчики применяли ИИ-перевод без последующей корректуры вручную.
Игроки также указали на другие странные формулировки в англоязычной версии, например: «Конечно, вот переработанная версия, сосредоточенная исключительно на научных и астрономических данных». Похожая структура предложений характерна для генеративных моделей, когда те адаптируют или переписывают текст по инструкции пользователя.
На момент публикации материала 11 Bit Studios не дала официальных комментариев по этому поводу, и на странице игры в Steam не указано применение ИИ-инструментов. Ранее The Alters получила высокие оценки от игроков и критиков. Подробнее можно прочитать в нашем обзоре.
