14 августа 2025 года вышла Warhammer 40000: Dawn of War — Definitive Edition, переиздание оригинальной игры со всеми дополнениями, улучшенной графикой, обновленной камерой и поддержкой 64-битных операционных систем. Новая версия включает в себя четыре кампании, девять фракций и более сотни карт. К сожалению, в переиздании легендарной RTS нет русской звуковой дорожки. Однако благодаря стараниям энтузиастов уже появилась возможность исправить это недоразумение и установить классическую версию дубляжа. Правда, модификация вызывает негативный побочный эффект: с ней не работает мультиплеер. Рассказываем, где скачать и как установить русскую озвучку для Warhammer 40000: Dawn of War — Definitive Edition.
Где скачать и как установить русскую озвучку
Несмотря на то что издатели решили не добавлять в игру старую версию русской озвучки, вы всё еще можете скачать и установить ее самостоятельно. Однако, прежде чем это сделать, обратите внимание на ряд нюансов, которые вызывает данная модификация. Во-первых, при установленной классической русской озвучки перестает функционировать мультиплеер. Во-вторых, разработчики предупреждают, что геймеры, запускающие переиздание на разных языках, не смогут попадать в одну сессию. Пожалуйста, учтите это перед инсталляцией классической озвучки.
Как скачать и установить по этапам:
- Загрузите один из пакетов данных: классическая озвучка и старый текстовый перевод или озвучка отдельно.
- В архиве содержатся вложенные папки с оригинальными звуковыми дорожками из основной игры (W40k) и дополнений: Winter Assault (WXP), Dark Crusade (DXP2) и Soulstorm (DXP3). Обратите внимание, что файлы теперь называются Locale.sga, а не Data-Sound-Speech.sga.
- Распакуйте архив в корневую директорию игры и проследите, чтобы файлы озвучки оказались в соответствующих папках: Dawn of War Definitive Edition\***\Locale\Russian.
- Можете запускать игру и наслаждаться классической версией дубляжа.
Как удалить русскую озвучку
Если захотите убрать классическую русскоязычную озвучку (например, чтобы поиграть в мультиплеер), то необходимо удалить папки Russian в указанных ниже директориях:
- W40k\Locale\Russian;
- WXP\Locale\Russian;
- DXP2\Locale\Russian;
- DXP3\Locale\Russian.
